めむろ国語専門塾

今週から後期中間テストが帯広で、来週からは芽室で始まる。それに伴い、今週と来週は国語塾ではテスト対策をしている。中学3年生では、外来語、漢語、和語、和語＋外来語などなどを学習しており懐かしい気分で見ていた。が、当然、当事者の生徒はそんな悠長なことを言ってられるわけもなく皆必死で取り組んでいた。そのなかで「たばこ」という設問があり、全員「和語」と書いて×。答えは「外来語」。平仮名だったため全く躊躇せずに「和語」と選んだ彼ら、それは当然だろう。なぜなら「たばこ」は英語では「シガレット」だし・・・でも解答には無情にも「和語」としか記されておらず「？？？？」の表情。実は、「たばこ」はポルトガル語が語源だと説明してようやく彼らは納得。ちなみにポルトガル語が語源の言葉は「こんぺいとう」「かすてら」「かぼちゃ」などなど意外と多い。解答しか書かれておらず納得がいかない時は、知っている人に聞く、あるいは今はパソコンやスマホという便利な道具があるので、それらを使って調べるなどしてきちんと理解して覚えるとテスト対策になることはもちろん、教養として今後役立つので面倒がらずに疑問をきちんと解消してほしいと願った一コマであった。

2015/11/27 13:56