めむろ国語専門塾

立春を過ぎたというのに、立春の日から厳しい寒さが続いている。地域によっては最低気温がマイナス３０度近くだとか・・・。こういう凍（い）てつく寒さのことを東北、北海道では「しばれる」と表現するということは、小学校４年生か５年生の教科書で習った。ただ、その頃は「しばれる」＝「縛れる」と勝手に思い込んでおり「凍（しば）れる」と書くことをつい最近になって知った。最初から漢字表記だと見ただけでどんな状態を指すのかは分かったのだが・・・。なぜ「しばれる」を「縛れる（体を締め付けられるぐらいに寒い）」と思い込んだか？少々言い訳じみるが、当時、関西では「しばく」という言葉が存在したからだ。「しばく」とは①暴行する②行くという意味があり、①の意味と勝手に関連付けたのだ。任侠映画を見ると「しばく」という言葉が結構出てくる、「しばいたろか～」と言った具合に。②については「茶をしばく」＝「お茶を飲みに行こう」という使い方をする。とりとめもないことだが、ふと思い出したので書かせていただいた。

2015/02/07 03:14